Bungalows du Bonsoy · Hastière
Doré 12 — Serenity
Comment rejoindre votre logement pendant les travaux du 8 au 10 septembre 2026
Zo bereikt u uw verblijf tijdens de werken van 8 tot 10 september 2026
How to reach your accommodation during the roadworks, 8–10 September 2026
La route du haut du domaine est fermée
De weg bovenaan het domein is afgesloten
The road at the top of the estate is closed
La route d’accès en haut du Domaine du Bonsoy est réasphaltée du mardi 8 au jeudi 10 septembre 2026 : elle est totalement fermée à la circulation. Pendant ces trois jours, on entre et on sort du domaine par le bas, le long de la Meuse. Pas d’inquiétude : la barrière du bas est ouverte et tout est expliqué ci-dessous, photo par photo.
De toegangsweg bovenaan het Domaine du Bonsoy wordt heraangelegd van dinsdag 8 t/m donderdag 10 september 2026 en is volledig afgesloten. Tijdens die drie dagen rijdt u het domein in en uit langs de onderkant, langs de Maas. Geen zorgen: de onderste slagboom staat open en hieronder leggen we alles uit, foto per foto.
The access road at the top of Domaine du Bonsoy is being resurfaced from Tuesday 8 to Thursday 10 September 2026 and is completely closed to traffic. During those three days you enter and leave the estate at the bottom, along the Meuse. Nothing to worry about: the lower barrier is open and everything is explained below, picture by picture.
Le bon réflexe : encodez « Val des Cerfs, Hastière » dans votre GPS
Belangrijk: geef « Val des Cerfs, Hastière » in uw gps in
The key tip: enter “Val des Cerfs, Hastière” in your GPS
N’encodez surtout pas « Domaine du Bonsoy » : votre GPS vous enverrait vers l’entrée du haut, qui est fermée. Avec « Val des Cerfs », vous arrivez directement sur la petite route qui longe la Meuse — et c’est de là que tout commence.
Geef zeker niet « Domaine du Bonsoy » in: uw gps stuurt u dan naar de bovenste ingang, die gesloten is. Met « Val des Cerfs » komt u meteen op het weggetje langs de Maas — en daar begint alles.
Do not enter “Domaine du Bonsoy”: your GPS would send you to the top entrance, which is closed. With “Val des Cerfs” you arrive straight onto the small road running along the Meuse — and that is where it all starts.
L’itinéraire, étape par étape
De route, stap voor stap
The route, step by step
Encodez « Val des Cerfs » dans votre GPS
Geef « Val des Cerfs » in uw gps in
Set your GPS to “Val des Cerfs”
Destination : « Val des Cerfs, Hastière ». Surtout pas « Domaine du Bonsoy ».
Bestemming: « Val des Cerfs, Hastière ». Zeker niet « Domaine du Bonsoy ».
Destination: “Val des Cerfs, Hastière”. Definitely not “Domaine du Bonsoy”.
Ne tournez pas au Val des Cerfs
Sla niet af bij Val des Cerfs
Do not turn at Val des Cerfs
Vous passez devant l’entrée du Val des Cerfs, sur votre droite : continuez tout droit, le long de la Meuse.
U rijdt voorbij de ingang van Val des Cerfs, aan uw rechterkant: rijd rechtdoor, langs de Maas.
You pass the entrance to Val des Cerfs on your right: keep straight on, along the Meuse.
± 200 m plus loin, tournez à droite
± 200 m verder rechts af
± 200 m further on, turn right
Au grand arbre avec le panneau « Domaine du Bonsoy », tournez à droite et remontez. La barrière est ouverte : les travaux se font tout en haut du domaine.
Bij de grote boom met het bord « Domaine du Bonsoy » slaat u rechts af en rijdt u omhoog. De slagboom staat open: de werken vinden helemaal bovenaan het domein plaats.
At the big tree with the “Domaine du Bonsoy” sign, turn right and drive up. The barrier is open: the works are right at the top of the estate.
Remontez la route, puis prenez à gauche
Rijd de weg omhoog en sla dan links af
Drive up the road, then turn left
Vous longez l’ancienne briqueterie et vous montez jusqu’en haut de cette petite route, puis vous prenez à gauche.
U rijdt langs de oude steenbakkerij, helemaal tot boven aan dit weggetje, en slaat dan links af.
You pass the old brickworks and drive to the top of this small road, then turn left.
Suivez les panneaux « doré »
Volg de borden « doré »
Follow the “doré” signs
Continuez, puis prenez la route qui monte sur la droite et suivez les panneaux « doré ». La montée est raide par endroits, roulez tranquillement.
Rijd verder, neem daarna de weg die rechts omhoog gaat en volg de borden « doré ». De helling is plaatselijk steil, rustig rijden dus.
Carry on, then take the road climbing to the right and follow the “doré” signs. The climb is steep in places, so take it gently.
Garez-vous tout au bout de la route
Parkeer helemaal op het einde van de weg
Park right at the end of the road
La route « doré » se termine en cul-de-sac et sera barrée pendant les travaux : garez-vous au plus près du bout de la route.
De weg « doré » eindigt doodlopend en is tijdens de werken afgesloten: parkeer zo dicht mogelijk bij het einde van de weg.
The “doré” road ends in a cul-de-sac and is closed off during the works: park as close as possible to the end of the road.
Le petit escalier vers Doré 12
Het trapje naar Doré 12
The small staircase up to Doré 12
Prenez le petit chemin qui monte sur la gauche, montez les escaliers, puis suivez le petit chemin en pierre vers la gauche. Doré 12 est au bout du chemin : c’est le logement avec la cheminée noire sur le toit.
Neem het paadje dat links omhoog gaat, klim de trap op en volg daarna het kleine stenen pad naar links. Doré 12 ligt op het einde van het pad: het is de woning met de zwarte schoorsteen op het dak.
Take the small path going up on the left, climb the stairs, then follow the little stone path to the left. Doré 12 is at the end of the path: it is the one with the black chimney on the roof.
Les clés
De sleutels
The keys
Montez sur la terrasse en bois : la boîte à clés est à gauche de la porte. Le code vous est communiqué le jour de votre arrivée.
Ga op het houten terras: de sleutelkast hangt links van de deur. De code krijgt u op de dag van uw aankomst.
Step onto the wooden terrace: the key box is to the left of the door. The code is sent to you on the day of arrival.
Le plan du domaine
De plattegrond van het domein
Map of the estate
Le tracé en couleur est votre itinéraire, depuis l’entrée du bas (P · MEUSE) jusqu’à votre logement, entouré en orange. La croix rouge marque l’entrée du haut, fermée pendant les travaux. Touchez le plan pour l’agrandir.
De gekleurde lijn is uw route, vanaf de onderste ingang (P · MAAS) tot uw verblijf, oranje omcirkeld. Het rode kruis is de bovenste ingang, gesloten tijdens de werken. Tik op het plan om te vergroten.
The coloured line is your route, from the lower entrance (P · MEUSE) to your accommodation, circled in orange. The red cross marks the top entrance, closed during the works. Tap the map to enlarge it.
Un doute en chemin ?
Twijfelt u onderweg?
Not sure on the way?
Appelez-nous, on vous guide en direct. Bonne route et à tout bientôt !
Bel ons gerust, we loodsen u er live doorheen. Goede reis en tot zo!
Just call us and we will guide you live. Have a good trip and see you soon!
+32 478 30 32 84
